Oji Cari Fagnanisi Lyrics

Òji Càri Fagnanìsi

Òji càri fagnanìsi cca bbinùti

Ormài chìri tièmpi su ffinìti

I quànnu bbi sunnàvati nu mùnno

Ca purttàvad'a furtùna a ttùtti quànti

Chjiànu chjiànu pùri l'àcqua sta scivulànnu

I na bbànn'all'àtra e pùri chìru vientu

Ca fa mmòv'i vrànch'i tùtti chìri chjiànti

E mmàncu nu suspirièddru si fa ssènti

Bbi dìcu ni cciàmo cunzà ccu ra càpu

C'a furtùna n'è bbinùta ppi davèru

A nni nsapurà i sta tèrra tànta luntàna

C'a ffàttu crisc'i figli i nàtra manèra

Bbi vuògliu ringrazià a tùtti quànti

Pròpiu tùtti quànt' indistindamènti

I tùtti chìri còsi d'a vìta càra

Ca ni rèstanu nda l'àrma e ndu còre

E pùri d'i scavudatièddri profumàti

I l'àninzu purtàtu ndi valìci

E ru finuòcchjiu ccu chìru fòrti addùru

C'a ri savuzìzzi ci dùna chìru bèllu sapùru

E ra majìddra bèddra chjìna chjìna

I pàsta ammassàta tùtta ppi ru pàne

Ca nu mangiàmu pròpiu ppi ggulìu

Nsièmu a ri pitticèddr'i mulangiàni

E ddòppu ci su pùri i jiaccatèddri

E ri vruòcculi mmajinàti s'ùmmi sbàgliu

I grisppèddri e chjinuliddri e curriddrùzzi

E chìri bèlli pìtti i scarafuògli

E chira langiddrùzza c'àti cumbràtu

A ra fèra i Sàntu Pantalìu

Guardàtala nàtra vòta du vicìnu

Ca pijiènzica l'àcqua cchjiù u ra mantèna

L'ànni c'àti passàtu nda ssa tèrra

Su stàti buòn' e màli e complicàti

Ma dòppu tùtto vìstu fàttu e dìttu

Di chìru c'àti fàttu bbì priàti

Sapìmu si succèda nàtra vòta

U stèssu fàttu i tùtti ssi migrànti

C'ànnu passàtu a vìta a nnàtru pìzzu

Tutti nsièmi sènza i ghèshi pàzzi

U sàcciu ca cci su tànti dulùri

C'àmu passàtu tùtti buòn' e màli

E ccu làcrimi di giòjia nda ssu còre

Bbi fàzzu a tùtti quànti ssu rigàlu

OH CARI FANGANESI

Oh cari fagnanesi qui venuti

Ormai quei tempi son finiti

Quando vi sognavate un mondo

Che portava la fortuna a tutti quant.

Piano piano anche l'acqua sta scivolando

Da un lato all'altro e anche quel vento

Che fa mouvere i rami di quelle piante

Dove anche un sospiro è assente

Vi dico dobbiamo tutti accettare

Che la fortuna è venuta veramente

A vivere i sapori di questa terra

Che ha fatto crescere i figli diversamente

Vi voglio ringraziare tutti quanti

Proprio tutti quanti indistindamente

Per quelle cose della vita cara

Che ci restano nell'anima e nel cuore

E anche per i tarallini profumati

Di anice portato nelle valigie

E il finocchio con il suo bell'odore

Che dà alle salsicce quel gran sapore

E la madia ch'è bella piena piena

Di pasta impastata tutta per il pane

Che lo mangiamo proprio con ardore

Insieme alle frittelle di melenzane

E dopo ci sono i peperoni secchi

E i broccoli impanati ma non solo

E le crespelle con cerchietti di patate

E le focacce con dei cicoli di maiale

E la piccola lancella che avete comprato

Alla fiera di Santo Pantaleo

Guardatela ancora da vicino

Che forse l'acqua più non la mantiene

Gli anni già passati in questa terra

Son stati buoni e male e complicati

Ma dopo tutto visto fatto e detto

Siete tutti fieri di quello che avete fatto

Chissà se succederà un'altra volta

Il fatto come questi migranti

Con la vita vissuta a lungo e altrove

E tutti insieme senza impazzire

Lo so che ci sono tanti dolori

Che abbiamo passato tutti buoni e male

E con lacrime di gioia in questo cuore

Vi faccio a tutti quanti questo regalo

MY DEAR FAGNANESI

My dear Fagnanesi all here present

The times have all now passed us by

When you all dreamed and waited for the world

That promised hope and fortune for you all

And slowly even waters change their course

And shifted by the blowing of the wind

That rustles through the branches of the trees

And silences the whispers of the mind

I'm telling you we all must now accept

That we have been so fortunate to know

The flavours of living in this land

Where children reap the fruits of what you sow

I want to tell you that I thank you all

Each one of you and all without distinction

Of the things in life that truly we hold dear

In heart and soul and always with affection

And the fragrance of the baked tarallini

With the aniseed that in suitcases came

Together with the dried seeds of fennel

That flavour the cured sausages again

The kneeding-trough with dough to the brim

Waiting to give birth to the bread

That nourishes the memories of our past

And ensures the eggplant fritters will all last

And the dried peppers that sparkle in the pan

And crumbed broccoli adorning the oven

And potato rings with fried dough on the plate

Caressing the focaccia with crackling

And remember that small urn that you bought

At the fair of of Saint Pantaleo

Look at it again from up close

As the cracks will soon start to appear

The years you have lived in this land

Have been good and bad and also complicated

But after what is all said and done

You are very proud of just how far you've come

Who knows if this story can be repeated

Of migrants from a faraway land

Who have lived and journeyd together

Without sinking in the ever shifting sand

I know that we all have gone through times

Of sorrow and mirth great and small

And with tears of joy in my heart

I give of this gift to you all